1
00:00:00,934 --> 00:00:05,438
(ភ្លេងពិរោះ)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.BZ

4
00:00:28,361 --> 00:00:33,066
(តន្ត្រីគួរឱ្យខ្លាចកាន់តែខ្លាំង)

5
00:01:58,685 --> 00:01:59,686
រង់ចាំ។

6
00:02:01,087 --> 00:02:02,288
សួស្តី?

7
00:02:33,086 --> 00:02:35,188
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះ។

8
00:04:15,154 --> 00:04:17,290
ឥឡូវនេះកូន ៗ ប្រមូលផ្តុំគ្នា។

9
00:04:17,290 --> 00:04:18,124
នៅក្នុងផ្ទះនេះ,

10
00:04:18,524 --> 00:04:20,994
មានអ្វីមួយ
ពិសេសធ្លាក់ចុះ។

11
00:04:21,194 --> 00:04:25,465
(សំណើចអាក្រក់)

12
00:05:00,433 --> 00:05:01,367
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ សួស្តី។

13
00:05:14,614 --> 00:05:16,749
វាជា សួស្តី ឌូឌី
និង Lone Ranger ។

14
00:05:21,688 --> 00:05:24,090
សូមប្រុងប្រយត្ន័អ្នកស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។
សូមប្រុងប្រយត្ន័អ្នកស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។

15
00:05:24,090 --> 00:05:26,793
អាជ្ញាធរនៅ Grandville
សិទ្ធិជ្រកកោនសម្រាប់មនុស្សឆ្កួតព្រហ្មទណ្ឌ

16
00:05:26,793 --> 00:05:29,295
កំពុងណែនាំអ្នករត់គេចខ្លួន
និងអ្នកជំងឺគ្រោះថ្នាក់។

17
00:05:29,295 --> 00:05:31,230
Rodney Allen Barrett,
ស្គាល់ជាសាធារណៈ

18
00:05:31,230 --> 00:05:32,298
ដូចជា Willow Woods Wolfman ។

19
00:05:32,732 --> 00:05:35,268
ពូថៅកាន់ Barrett
ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាឆ្កួតដោយឧក្រិដ្ឋកម្ម

20
00:05:35,268 --> 00:05:36,803
និងកាត់ទោស
ឧបករណ៍សម្រាប់ជីវិត,

21
00:05:36,803 --> 00:05:39,372
បន្ទាប់ពីការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់សម្រាប់
Moonlit រជ្ជកាលនៃការភ័យខ្លាចនោះ។

22
00:05:39,372 --> 00:05:41,541
បណ្តាលឱ្យស្លាប់
យ៉ាងតិច ១៧ នាក់។

23
00:05:41,541 --> 00:05:44,010
ពី Willow Woods County
ជាមួយ​ជន​រង​គ្រោះ​បន្ថែម​ទៀត​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​សង្ស័យ។

24
00:05:44,010 --> 00:05:46,846
Sheriff Walton Flynn មាន
បានដាក់បម្រាមគោចរជាបន្ទាន់។

25
00:05:46,846 --> 00:05:48,781
ល្បិចឬអ្នកព្យាបាលគឺ
ត្រឡប់មកផ្ទះវិញភ្លាមៗ។

26
00:06:06,032 --> 00:06:07,266
កុហក។

27
00:06:07,800 --> 00:06:09,936
អ្នកកំពុងនិយាយថា
Wolfman សម្លាប់ Frank?

28
00:06:09,936 --> 00:06:10,837
បាទ។

29
00:06:11,037 --> 00:06:13,139
- Nah, June បានធ្វើ
- គ្មានផ្លូវទេ។

30
00:06:13,139 --> 00:06:14,607
នោះហើយជាវិធី
ខ្ញុំបានឮវាផងដែរ។

31
00:06:14,607 --> 00:06:16,342
គាត់​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់
ហើយនាងបានសម្លាប់គាត់។

32
00:06:16,342 --> 00:06:18,478
- មិនមែនជារឿងអាស្រូវស្នេហានេះទេ។
- អ្នកខុសហើយ។

33
00:06:18,745 --> 00:06:20,680
ខ្ញុំមានន័យថា Wolfman
សម្លាប់ឪពុករបស់នាង។

34
00:06:21,080 --> 00:06:23,649
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនជឿថាប្រសិនបើ
ឪពុក​របស់​នាង​បាន​ស្លាប់​ដូច្នេះ

35
00:06:23,649 --> 00:06:26,285
នាង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទ័ព​សេះ​ពេក
នៃការចម្លងឃាតកម្មពូថៅ។

36
00:06:26,285 --> 00:06:27,220
អ្វី?

37
00:06:27,754 --> 00:06:29,655
ឪពុករបស់ខែមិថុនាគឺ
លោក George Harris,

38
00:06:29,655 --> 00:06:31,958
ប៉ូលីសនោះ។
Barrett បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 44 ។

39
00:06:31,958 --> 00:06:32,892
ទេ គាត់មិនមែនទេ។

40
00:06:32,892 --> 00:06:34,761
នោះគ្រាន់តែជា
ការនិទានរឿងថោក។

41
00:06:34,761 --> 00:06:37,964
បន្ទាប់អ្នកនឹងប្រាប់យើង Laurie
Strode គឺជាប្អូនស្រីរបស់ Michael Myers ។

42
00:06:37,964 --> 00:06:39,031
វាជាឪពុករបស់នាង។

43
00:06:39,031 --> 00:06:41,300
គាត់គឺជា Sheriff Flynn
ដៃគូត្រឡប់មកវិញនៅពេលនោះ។

44
00:06:41,300 --> 00:06:42,368
ហើយ Barrett បានសម្លាប់គាត់។

45
00:06:42,368 --> 00:06:44,404
វានឹងកាន់តែដូច...

46
00:06:47,039 --> 00:06:51,210
មិថុនា ឃើញ​អ្នក​ក្រៀមក្រំ

47
00:06:52,011 --> 00:06:55,815
ជ្រោះនៃការស្លាប់
ដូចនេះ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ។

48
00:06:58,384 --> 00:07:00,453
អ្នកបានទទួលរបស់អ្នក។
ភ្នែករបស់ឪពុក។

49
00:07:00,920 --> 00:07:02,789
(ស្រែក)

50
00:07:03,222 --> 00:07:04,657
ទេ ទេ។ អ្នក​ឆ្អែត​ហើយ។

51
00:07:04,891 --> 00:07:06,726
ហេតុអ្វីបានជា Wolfman
មកទីនេះសម្រាប់ពួកគេ?

52
00:07:06,726 --> 00:07:09,228
ព្រោះវានៅជិតបំផុត។
ផ្ទះ friggin ទៅកន្លែងជ្រកកោន។

53
00:07:09,228 --> 00:07:11,063
- អញ្ចឹងវាគ្រាន់តែជាការចៃដន្យទេ?
- បាទ។

54
00:07:11,931 --> 00:07:16,969
រឿងនោះគឺថា Frank
គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

55
00:07:58,277 --> 00:08:00,847
សូមប្រុងប្រយត្ន័អ្នកស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។
សូមប្រុងប្រយត្ន័អ្នកស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។

56
00:08:00,847 --> 00:08:03,583
អាជ្ញាធរនៅ Granville
សិទ្ធិជ្រកកោនសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋជនឆ្កួត

57
00:08:03,583 --> 00:08:04,684
កំពុងណែនាំអ្នករត់គេចខ្លួន
និងអ្នកជំងឺគ្រោះថ្នាក់។

58
00:08:04,684 --> 00:08:05,885
Rodney Allen Barrett,

59
00:08:06,919 --> 00:08:08,921
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាសាធារណៈ
Willow Woods Wolfman,

60
00:08:09,255 --> 00:08:10,490
ចាត់​ទុក​ថា​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​

61
00:08:10,490 --> 00:08:12,291
និងកាត់ទោស
ឧបករណ៍សម្រាប់ជីវិត,

62
00:08:12,291 --> 00:08:13,526
សាធារណៈជន
បានណែនាំ Barrett

63
00:08:13,526 --> 00:08:14,894
ត្រូវបានពិចារណា
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។

64
00:08:15,094 --> 00:08:17,897
Sheriff Walken Flynn មាន
បានដាក់បម្រាមគោចរជាបន្ទាន់។

65
00:08:17,897 --> 00:08:19,799
ល្បិចឬអ្នកព្យាបាលគឺ
ត្រឡប់មកផ្ទះវិញភ្លាមៗ។

66
00:08:24,370 --> 00:08:26,138
ដូច្នេះ​នាង​សម្លាប់​គាត់​ដើម្បី​សងសឹក​?

67
00:08:26,138 --> 00:08:27,473
បាទ វាជាបុរាណ។

68
00:08:27,473 --> 00:08:29,475
នោះមិនមែនទេ។
បុរាណ វាជា cliche ។

69
00:08:29,742 --> 00:08:31,410
អូ អ្នកនឹងមិនទេ។
នៅពីក្រោយការល្អ។

70
00:08:31,410 --> 00:08:33,012
ម៉ូដចាស់
រឿងសងសឹក?

71
00:08:33,012 --> 00:08:34,814
ប៉ុន្តែនាងនិយាយត្រូវ។ អ្នក
បានបិទរឿងរបស់ខ្ញុំ

72
00:08:34,814 --> 00:08:36,516
សម្រាប់ការផងដែរ។
ផ្អែមឬអ្វីក៏ដោយ។

73
00:08:36,516 --> 00:08:38,084
ប៉ុន្តែរបស់អ្នកគឺជាការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុង។

74
00:08:38,084 --> 00:08:40,286
វាដូចជាតុក្កតាបន្តិច
តាមរយៈផ្ទះ។

75
00:08:40,286 --> 00:08:41,854
គ្មានផ្លូវទេ។ នៅក្នុង និង
ចេញពីផ្ទះ,

76
00:08:41,854 --> 00:08:43,756
នាងសម្លាប់គាត់ដោយសារតែ
នាងកំពុងមានទំនាក់ទំនងស្នេហា។

77
00:08:43,756 --> 00:08:45,925
នេះគឺទាំងស្រុង
ការលើកទឹកចិត្តផ្សេងគ្នា។

78
00:08:45,925 --> 00:08:47,793
បាទ នាង
ការពារខ្លួននៅទីនេះ។

79
00:08:47,793 --> 00:08:49,428
នាងកាន់តែមានរាងមូល។

80
00:08:49,428 --> 00:08:50,730
មិនពិតទេ។ អ្នកហួសចិត្ត

81
00:08:50,930 --> 00:08:52,732
លើកទឹកចិត្តដោយ
បុរសនៅក្នុងរឿងរបស់អ្នក។

82
00:08:52,732 --> 00:08:54,200
នាងនៅតែមិន
មាននៅក្នុងជម្រៅ។

83
00:08:54,200 --> 00:08:57,270
គាត់ជាមនុស្សអាក្រក់
មិនធ្វើឱ្យនាងមានរាងមូលទេ។

84
00:08:57,270 --> 00:08:58,671
វាគ្រាន់តែជាការសរសេរមិនល្អ។

85
00:08:58,871 --> 00:09:00,439
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងមិនទេ។
ទទួលយកការរិះគន់

86
00:09:00,439 --> 00:09:02,842
ពីជ្រោះមួយ។
ស្លាប់ហើយមែនទេ?

87
00:09:02,842 --> 00:09:05,411
ឥឡូវនេះកូនៗ
ប្រមូលផ្តុំនៅជុំវិញ។

88
00:09:05,411 --> 00:09:07,113
អូ នៅក្នុងផ្ទះនេះមាន

89
00:09:07,113 --> 00:09:09,282
មានអ្វីពិសេសនៅទីនេះ។

90
00:09:18,524 --> 00:09:20,726
សូមប្រុងប្រយត្ន័អ្នកស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។
ប្រុងប្រយត្ន័ទាំងអស់គ្នា...

91
00:09:21,494 --> 00:09:23,763
ហ្គ្រេនវីល។
សិទ្ធិជ្រកកោនសម្រាប់មនុស្សឆ្កួតព្រហ្មទណ្ឌ -

92
00:09:24,597 --> 00:09:26,732
...ស្គាល់ជាសាធារណៈ
ដូចជា Willow Woods Wolfman ។

93
00:09:29,068 --> 00:09:29,802
រជ្ជកាលនៃព្រះច័ន្ទនៃភាពភ័យខ្លាច
ដែលបណ្តាលឱ្យមានការស្លាប់របស់

94
00:09:30,403 --> 00:09:31,904
យ៉ាងហោចណាស់ 17
មនុស្សមកពី Will--

95
00:09:32,305 --> 00:09:34,640
ល្បិចឬអ្នកព្យាបាលគឺ
ត្រឡប់មកផ្ទះវិញភ្លាមៗ។

96
00:09:35,308 --> 00:09:38,611
ដូច្នេះ ចូរយើងត្រឡប់មកវិញ
នៅផ្ទះតែម្តង?

97
00:09:59,465 --> 00:10:02,635
(ភ្លេងពិរោះ)

98
00:10:03,703 --> 00:10:06,672
(ភ្លេង​ពិរោះ​ខ្លាំង​ឡើង)

99
00:10:39,705 --> 00:10:41,907
អ្នក​ត្រូវ​តែ​មក
ឆាប់ជាប្តីខ្ញុំ។

100
00:10:41,907 --> 00:10:44,076
ខ្ញុំទើបតែមកដល់ផ្ទះនិង
គាត់ត្រូវបានសម្លាប់។

101
00:10:45,177 --> 00:10:46,612
វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។

102
00:10:47,046 --> 00:10:50,082
ខ្ញុំគិតថាវាជារឿងនោះ។
បុរសពីព័ត៌មាន។

103
00:10:51,350 --> 00:10:54,754
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ June Marsters និង
យើងរស់នៅ 33 Gibson's Close ។

104
00:10:55,054 --> 00:10:56,789
នោះគួរតែជា
មិនអីទេគ្រាន់តែប្រញាប់។

105
00:11:00,026 --> 00:11:03,195
(ភ្លេងពិរោះ)

106
00:11:14,707 --> 00:11:16,008
(បែកកញ្ចក់)

107
00:12:56,642 --> 00:12:57,610
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

108
00:12:58,043 --> 00:13:00,346
វាត្រូវបានចាក់សោឬអ្វីមួយ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹម...

109
00:13:18,831 --> 00:13:21,066
- ជាការពិតណាស់។
- អ្វី?

110
00:13:22,668 --> 00:13:24,403
- វិចារណញ្ញាណវិចារណញ្ញាណ។

111
00:13:25,738 --> 00:13:28,374
- ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែជាមួយ
អ្នកពេលខ្លះ។

112
00:13:28,607 --> 00:13:29,742
- អ្វីទៅជាវិសាលគម?

113
00:13:29,742 --> 00:13:31,644
យើងអាចចូលចិត្ត
ធ្វើអន្តរកម្មជាមួយពួកគេ។

114
00:13:32,144 --> 00:13:34,847
- នៅពេលខ្ញុំឈានដល់។
- គាត់មិន ...

115
00:13:35,047 --> 00:13:37,483
- ប៉ុន្តែប្រសិនបើដៃរបស់នាង
បានឆ្លងកាត់វា,

116
00:13:37,917 --> 00:13:39,418
តើយើងបានគោះយ៉ាងដូចម្តេច
ពូថៅជាង?

117
00:13:39,418 --> 00:13:42,188
- ខ្ញុំមិនដឹងទេវាហាក់ដូចជា
ដូចជាខ្មោចលងដែលនៅសេសសល់

118
00:13:42,188 --> 00:13:44,824
ដោយសារតែសំណល់
កាន់តែក្រាស់។

119
00:13:44,824 --> 00:13:45,558
- សរុប។

120
00:13:46,091 --> 00:13:48,894
អ្នកប្រហែលជា
នេះគឺជាការសន្ទនា

121
00:13:48,894 --> 00:13:51,030
សម្រាប់ពេលដែលយើងមិននៅក្នុងមួយ។
ផ្ទះខ្មោចលងគួរឱ្យខ្លាច។

122
00:13:51,463 --> 00:13:53,833
តើអ្នកទៅណា?
- មានទ្វារខាងក្រោយ។

123
00:15:10,843 --> 00:15:12,811
តើការបញ្ជូនវិសាលគមនេះ។
មាន​ន័យ​ថា​ពួក​គេ​អាច​ប៉ះ​យើង?

124
00:15:12,811 --> 00:15:14,213
វិចារណញ្ញាណ។

125
00:15:15,014 --> 00:15:18,150
អ្វីក៏ដោយ ។ អាចពូថៅ
ឃាតករសម្លាប់យើងដោយពូថៅ?

126
00:15:18,150 --> 00:15:20,319
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ ប្រហែល។

127
00:16:12,137 --> 00:16:14,673
ចុះ!
មិថុនា ចុះ!

128
00:16:14,673 --> 00:16:15,941
(ស្រែក)

129
00:16:16,141 --> 00:16:18,143
ដាក់វាចុះអ្នក។
កូនឆ្កេញី!

130
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
George, ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

131
00:17:02,254 --> 00:17:03,589
វាទាំងអស់ពិតជាបានកើតឡើង។

132
00:17:05,090 --> 00:17:07,059
វាពិតជាបានកើតឡើង
នៅទីនេះ។

133
00:17:08,260 --> 00:17:09,028
អ្វី?

134
00:17:10,029 --> 00:17:12,398
អា...

135
00:17:12,998 --> 00:17:15,868
ខ្ញុំបានគិត ... ខ្ញុំបានគិត
វាគ្រាន់តែជារឿងព្រេងមួយ។

136
00:17:15,868 --> 00:17:17,603
រង់ចាំ គ្មាន
អ្នកបានជឿវា។

137
00:17:18,270 --> 00:17:20,139
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជានរក
តើយើងបានមកទីនេះទេ?

138
00:17:20,139 --> 00:17:22,141
វាជារឿងចាស់គួរឱ្យខ្លាច
ផ្ទះនៅថ្ងៃ Halloween ។

139
00:17:22,741 --> 00:17:25,110
ឥឡូវនេះកូន ៗ ប្រមូលផ្តុំគ្នា!

140
00:17:25,110 --> 00:17:26,612
សូម​ប្រយ័ត្ន​អ្នក​ស្តាប់​ទាំង​អស់​គ្នា!
សូម​ប្រយ័ត្ន​អ្នក​ស្តាប់​ទាំង​អស់​គ្នា!

141
00:17:26,612 --> 00:17:27,780
ចុះ!

142
00:17:27,780 --> 00:17:29,515
ដាក់វាចុះអ្នក។
កូនឆ្កេញី!

143
00:18:44,189 --> 00:18:47,025
- តើវាជាដង្ហើមរបស់ខ្ញុំអ្វី?
- អត់ទេ ខ្ញុំនឹងទៅនោម។

144
00:18:47,025 --> 00:18:48,694
អញ្ចឹងប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ
មុនពេលខ្ញុំទៅខ្សោយ។

145
00:19:39,144 --> 00:19:40,779
- អេរិក តើអ្នកបានដែរឬទេ
ចាញ់បោក?

146
00:19:47,052 --> 00:19:48,487
- ស្លាប់ទៅប្រសើរជាង។

147
00:20:00,499 --> 00:20:01,533
-អេរិក!

148
00:20:18,784 --> 00:20:19,585
ទេ!

149
00:20:19,885 --> 00:20:21,620
ទេ! អត់ទេ!

150
00:20:33,465 --> 00:20:35,834
- តោះទៅលោកម្ចាស់។
កុំធ្លាក់។

151
00:20:38,070 --> 00:20:39,204
- មក។

152
00:20:39,838 --> 00:20:42,474
- ស្តាប់ខ្ញុំចង់បាន។
តំបន់ទាំងមូលត្រូវបានបិទ។

153
00:20:43,208 --> 00:20:44,710
- Steven យ៉ាងម៉េច
តើយើងកំពុងកាន់ទេ?

154
00:20:46,111 --> 00:20:48,780
- នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនធ្វើ
មើលភាពយន្តភ័យរន្ធត់។

155
00:20:49,414 --> 00:20:51,817
- ចាំមើលគាត់។
- គាត់មានតែមួយ។

156
00:20:53,785 --> 00:20:54,953
Fuck, Kevin ។

157
00:20:55,754 --> 00:20:56,922
នេះពិតជាអាក្រក់ណាស់។

158
00:20:58,056 --> 00:20:59,224
តើ​យើង​មាន​លេខ​សម្គាល់​ពួក​គេ​នៅ​ឡើយ​ទេ?

159
00:20:59,791 --> 00:21:01,293
- Eric Ambrosio
និង Michael Emelov ។

160
00:21:01,293 --> 00:21:03,895
ខ្ញុំចង់និយាយថាយើងរួចហើយ
បានជូនដំណឹងដល់ឪពុកម្តាយ។

161
00:21:04,630 --> 00:21:06,265
- វាមើលទៅមិនដូច
អ្វី​ៗ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក។

162
00:21:06,698 --> 00:21:10,269
កាបូបលុយ ទូរសព្ទដៃ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅតែមាននៅទីនេះ។

163
00:21:11,336 --> 00:21:13,005
នេះមិនមែនជាមួយ។
ចោរប្លន់បានទៅខុស។

164
00:21:13,538 --> 00:21:16,808
ស្នាមរបួសជាច្រើនកន្លែង,
បានរត់គេចខ្លួននៅក្នុងការតុបតែងមុខ។

165
00:21:17,209 --> 00:21:18,410
MO គឺធ្លាប់ស្គាល់។

166
00:21:18,844 --> 00:21:21,046
តើអ្នកអាចហៅទៅវិភាគ ហើយមាន
សារ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ?

167
00:21:21,046 --> 00:21:21,980
- អ្នកគឺ ...

168
00:21:22,481 --> 00:21:24,983
បាទ ទេ ខ្ញុំពិតជាបានចាកចេញមែន
ទូរស័ព្ទការងាររបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

169
00:21:24,983 --> 00:21:27,519
- ម្តងទៀត? - បាទ មិនអីទេ ស្តាប់
បងស្រីរបស់ខ្ញុំកំពុងមក។

170
00:21:27,519 --> 00:21:29,354
នាងនឹងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលមួយនាទី។
នាងកំពុងនាំវា។

171
00:21:29,354 --> 00:21:30,455
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

172
00:21:38,664 --> 00:21:40,532
- ហេ វាជា Faye
អរគុណសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ។

173
00:21:40,532 --> 00:21:42,267
ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេឥឡូវនេះ
សូមទុកសារមកខ្ញុំ

174
00:21:42,267 --> 00:21:43,035
ឬគ្រាន់តែផ្ញើសារមកខ្ញុំ

175
00:21:44,303 --> 00:21:45,871
ដោយសារតែខ្ញុំប្រហែលជា
នឹងមិនស្តាប់អ្វីទាំងអស់។

176
00:21:45,871 --> 00:21:46,571
អរគុណ លាហើយ។

177
00:21:47,239 --> 00:21:49,641
- ហេ Faye
វាជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

178
00:21:50,475 --> 00:21:52,044
ស្តាប់ អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងហៅ
ពីលេខនេះ។

179
00:21:52,044 --> 00:21:54,246
ដោយសារតែខ្ញុំទុកទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ
នៅលើតុរបស់អ្នកនៅព្រឹកនេះ។

180
00:21:54,246 --> 00:21:57,349
ខ្ញុំពិតជាត្រូវការអ្នក ឬម៉ាក់
យកវាមកខ្ញុំឱ្យបានឆាប់ប្រសិនបើអ្នកអាច។

181
00:21:58,050 --> 00:21:59,918
នៅពេលដែលអ្នកមកដល់ទីនេះ
នៅខាងក្រោយតុ មិនអីទេ?

182
00:21:59,918 --> 00:22:00,652
ខ្ញុំនឹងចេញមករកអ្នក។

183
00:22:00,952 --> 00:22:02,788
ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារទៅអ្នក។
ទៅកាន់អាសយដ្ឋានឥឡូវនេះ។

184
00:22:02,788 --> 00:22:04,890
មិនអីទេ ស្នេហា
អ្នកទាំងពីរ, លា។

185
00:22:09,227 --> 00:22:10,362
ហ្វៃ!

186
00:22:13,065 --> 00:22:15,934
- ប្រាកដណាស់ អរគុណ
ច្រើន អ្នកគឺជាអ្នកសង្គ្រោះជីវិត។

187
00:22:16,635 --> 00:22:17,035
ខ្ញុំដឹង។

188
00:22:17,469 --> 00:22:18,704
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំពេលវេលាធំ។

189
00:22:18,704 --> 00:22:20,305
ទៅកាហ្វេបន្ទាប់របស់យើង។
កាល​បរិច្ឆេទ ចុះ​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

190
00:22:20,305 --> 00:22:21,506
ប៉ុន្តែធ្ងន់ធ្ងរ,
ចេញពីទីនេះ

191
00:22:21,506 --> 00:22:22,808
មុនពេលអ្នកនឹក
ថ្នាក់ព្រឹករបស់អ្នក។

192
00:22:23,041 --> 00:22:25,077
អូ ខ្ញុំបាននឹកវារួចហើយ អ្នក។
ដឹង, រក្សាទុកលារបស់អ្នកនិងទាំងអស់។

193
00:22:25,077 --> 00:22:26,111
អូមិនអីទេ ល្អណាស់។

194
00:22:26,745 --> 00:22:28,280
ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែ
ត្រលប់ទៅនោះ។

195
00:22:28,613 --> 00:22:30,549
បាទ ខ្ញុំ​នឹង
ដោះស្រាយជាមួយនោះ។

196
00:22:30,749 --> 00:22:33,585
- អត់ទេ ធ្ងន់ធ្ងរ អរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។

197
00:22:33,585 --> 00:22:35,687
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ចេញពីទីនេះ។
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

198
00:22:37,856 --> 00:22:38,824
- អ្នកស៊ើបអង្កេត Gaudish ។

199
00:22:40,158 --> 00:22:41,893
- អូល្អណាស់ Wes Burroughs

200
00:22:41,893 --> 00:22:44,096
អ្នកនិពន្ធនៃ "The Staten
ផាត់មុខស្អាត”។

201
00:22:44,529 --> 00:22:45,297
- អញ្ចឹងតើគាត់មែនទេ?

202
00:22:45,964 --> 00:22:47,165
- អ្នកនឹងចូលចិត្តវា។
ធ្វើជាគាត់មែនទេ?

203
00:22:47,165 --> 00:22:47,799
- ជេស។

204
00:22:48,200 --> 00:22:50,936
- ជេស!
- អ្នកដឹងអ្វីទេ?

205
00:22:50,936 --> 00:22:53,939
ខ្ញុំចង់រក្សារបស់ខ្ញុំ
ការងារ កុំធ្វើដើម្បីអ្នក

206
00:22:53,939 --> 00:22:55,407
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស។

207
00:22:59,277 --> 00:23:00,946
- អ្នកស៊ើបអង្កេត O'Neil,
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

208
00:24:19,591 --> 00:24:22,027
- ដូច្នេះតើប៉ូលកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ធ្វើការលើករណី?

209
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
- សុំទោសខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ
ទើបតែបាត់បង់ពេលវេលា។

210
00:24:27,532 --> 00:24:29,367
- មិនបាច់បារម្ភទេ ខ្ញុំនៅតែ
ត្រូវតែហៀរទឹកកុំចាក់

211
00:24:29,568 --> 00:24:30,735
នរកទាំងអស់ចេញពីទីនេះ។

212
00:24:36,475 --> 00:24:37,776
- មួយសម្រាប់ផ្លូវ?

213
00:24:38,543 --> 00:24:40,412
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំល្អ
សូមអរគុណ។

214
00:24:40,412 --> 00:24:42,180
អ្នកដឹងទេថាអ្នកជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

215
00:24:44,115 --> 00:24:44,983
ស៊ី។

216
00:24:45,650 --> 00:24:48,019
ភ្លេចកាបូបរបស់ខ្ញុំ
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រូវត្រលប់មកវិញ។

217
00:24:51,656 --> 00:24:53,558
អ្នកទុកចិត្តពេកហើយ
អ្នកដឹងទេ មែនទេ?

218
00:27:21,139 --> 00:27:23,074
(ស្រែក)

219
00:28:59,738 --> 00:29:01,673
- តើយើងអាចស្នាក់នៅបានទេ?
ហើយមើល Psycho យប់នេះ?

220
00:29:01,673 --> 00:29:02,807
- ទារក មក។

221
00:29:02,807 --> 00:29:03,942
ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍
នៅលើសម្លៀកបំពាក់នេះ។

222
00:29:04,275 --> 00:29:06,077
អ្នកដឹងថាវាចំណាយពេលប៉ុន្មាន
ចង់បានសក់បែបនេះ?

223
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
សូមអញ្ជើញមក។
- មិនអីទេ។

224
00:29:07,746 --> 00:29:09,114
- ស្តាប់, ប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

225
00:29:09,114 --> 00:29:10,615
យើងនឹងទៅ យើងនឹងស្នាក់នៅ
រយៈពេលបីម៉ោង,

226
00:29:10,615 --> 00:29:11,816
យើងនឹងដើរលេង
បន្ទាប់មកយើងនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

227
00:29:12,117 --> 00:29:14,252
ហើយមើលអ្វីដែលរន្ធត់
ភាពយន្តដែលអ្នកចង់មើលមែនទេ?

228
00:29:14,252 --> 00:29:16,054
- អ្វីក៏ដោយ
អ្នកសំណាងណាស់ដែលខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

229
00:29:20,391 --> 00:29:20,925
- បញ្ឈប់វាឥឡូវនេះខ្ញុំមានន័យថា។

230
00:29:25,797 --> 00:29:28,800
- ពួកគេមក
ដើម្បីទទួលបានអ្នក, Barbara ។

231
00:29:29,467 --> 00:29:30,468
-ឈប់!

232
00:29:30,702 --> 00:29:31,936
អ្នកល្ងង់។

233
00:29:31,936 --> 00:29:34,038
- ពួកគេមក
សម្រាប់អ្នក, Barbara ។

234
00:29:35,039 --> 00:29:36,441
- ឈប់សិនទៅ
សម្តែងដូចកូនក្មេង។

235
00:29:36,441 --> 00:29:37,408
- ល្បិចឬព្យាបាល។

236
00:29:38,543 --> 00:29:40,445
- Jesus, Deam, ធ្វើឱ្យប្រាកដ
អ្នកមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកជិតខាងទេ។

237
00:29:40,445 --> 00:29:41,446
គាំងបេះដូងមែនទេ?

238
00:29:42,180 --> 00:29:44,115
- គ្មានការសន្យា។
រីករាយ Halloween ។

239
00:29:44,115 --> 00:29:45,917
- រីករាយ Halloween, Damien ។

240
00:29:54,726 --> 00:29:56,494
- ជួយទេ!

241
00:29:57,629 --> 00:30:01,065
ទេ! ចននី ជួយខ្ញុំផង!

242
00:30:20,518 --> 00:30:21,386
ទឹកឃ្មុំ។

243
00:30:23,421 --> 00:30:26,090
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
ចេញទៅក្រៅបន្តិចទៅ

244
00:30:26,090 --> 00:30:27,892
ទទួលបានគំនិតរបស់អ្នក។
បិទ--- បិទអ្វី?

245
00:30:28,927 --> 00:30:30,795
ការពិតដែលថារបស់ខ្ញុំ
បាត់បងស្រី?

246
00:30:31,196 --> 00:30:33,998
គ្មាននរណាម្នាក់បានឮទេ។
ពីនាងក្នុងមួយសប្តាហ៍។

247
00:30:36,868 --> 00:30:39,037
អ្វីមួយពិតប្រាកដ
អាក្រក់បានកើតឡើង។

248
00:30:39,671 --> 00:30:41,239
- អ្នកមិនដឹងទេ ...
- ខ្ញុំដឹង។

249
00:30:42,974 --> 00:30:44,442
ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់វាបានទេ។

250
00:30:45,577 --> 00:30:47,045
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវា, ម៉ាក់។

251
00:30:48,346 --> 00:30:49,280
នាងមិនអីទេ។

252
00:30:59,757 --> 00:31:01,125
- ទារកខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

253
00:31:02,293 --> 00:31:04,996
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់ Jess ។
អ្នកគឺជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

254
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់នាងទេ។

255
00:31:09,334 --> 00:31:12,437
ចុះអ្នកវិញមិនអីទេ?

256
00:31:13,404 --> 00:31:14,439
- ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់។

257
00:31:15,640 --> 00:31:16,307
ខ្ញុំ...

258
00:31:17,275 --> 00:31:19,177
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
ធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង។

259
00:31:20,979 --> 00:31:22,513
ខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។

260
00:31:23,081 --> 00:31:25,216
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

261
00:31:28,386 --> 00:31:29,354
យើងនឹងមិនអីទេ។

262
00:31:30,588 --> 00:31:31,589
យើងនឹងមិនអីទេ។

263
00:31:35,994 --> 00:31:37,595
(គោះ)

264
00:31:39,397 --> 00:31:41,933
- អីយ៉ា វាយឺតពេលហើយ។

265
00:33:35,213 --> 00:33:37,081
- ម្តាយរបស់អ្នក។
ជញ្ជក់មាន់នៅក្នុងឋាននរក។

266
00:33:37,081 --> 00:33:38,583
ម្តាយរបស់អ្នក។
ជញ្ជក់មាន់នៅក្នុងឋាននរក។

267
00:33:39,484 --> 00:33:41,085
- ខ្ញុំសុំទោសលោកស្រី P.

268
00:33:41,519 --> 00:33:45,056
យើងទទួលបានទឹកដោះគោប្រសិនបើអ្នក
ត្រូវការវាសម្រាប់ Cheerios ។

269
00:33:45,056 --> 00:33:46,624
- មិនអីទេ Frankie ។

270
00:33:47,859 --> 00:33:50,061
ប៉ា​យក​ទឹក​ដោះ​មក​ឲ្យ​នាង​ភី។

271
00:33:55,199 --> 00:33:56,634
- សុខសប្បាយទេ Pete?

272
00:33:59,137 --> 00:34:02,774
- បាទ, នេះគឺ
សម្រាប់ល្បិចឬការព្យាបាល។

273
00:34:02,774 --> 00:34:03,608
- តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

274
00:34:04,842 --> 00:34:07,445
វានឹងបន្លាច
ក្មេងជំទង់ឆ្នាំនេះ។

275
00:34:07,445 --> 00:34:09,447
ខ្ញុំទទួលបានថ្មីជាច្រើន។
អ្វីៗដែលបានគ្រោងទុក។

276
00:34:09,447 --> 00:34:11,849
ខ្ញុំទទួលបាន zombies តិចតួច។
- ល្អណាស់។

277
00:34:11,849 --> 00:34:13,418
- ខ្ញុំទទួលបានរបស់ល្អ ៗ ជាច្រើន។

278
00:34:13,418 --> 00:34:15,420
- ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ Frankie ។

279
00:34:16,020 --> 00:34:18,222
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើអាហារពេលព្រឹក។

280
00:34:21,926 --> 00:34:24,195
- តើ Alex ឈឺឬអ្វី?

281
00:34:25,263 --> 00:34:27,398
លោកស្រី P.
- អាឡិច។

282
00:34:31,069 --> 00:34:34,405
- បាទ មិនអីទេ គាត់ល្អណាស់។

283
00:34:35,273 --> 00:34:37,308
អ្នកឃើញជាមួយ
ហ្គេមវិទ្យុ អ្នកដឹងទេ?

284
00:34:37,642 --> 00:34:41,179
- វាគ្រាន់តែថាខ្ញុំមិនមាន
ឃើញគាត់មួយរយៈ

285
00:34:41,446 --> 00:34:44,482
ហើយខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើ
ខ្ញុំអាចមក ហើយ...

286
00:34:44,482 --> 00:34:47,518
- តាមពិតគាត់មិនមែនទេ។
មានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

287
00:34:48,553 --> 00:34:49,554
- មានរឿងអី?

288
00:34:56,861 --> 00:34:59,664
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់
អ្នកនិយាយថាជំរាបសួរ។

289
00:35:51,649 --> 00:35:53,684
- មានតែខ្ញុំទេ Alex ។

290
00:36:01,092 --> 00:36:03,161
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអាហារពេលព្រឹករបស់អ្នក។

291
00:36:20,344 --> 00:36:21,879
តើអ្នកដឹងទេ Alex?

292
00:36:22,246 --> 00:36:25,383
វាពិតជាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
មានហ្គេមវិទ្យុរបស់អ្នក។

293
00:36:25,383 --> 00:36:26,484
ដូច្នេះនៅជិតជញ្ជាំង។

294
00:36:29,253 --> 00:36:33,224
ខ្ញុំដឹង ... ខ្ញុំដឹង។
ប៉ុន្តែវាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

295
00:36:49,407 --> 00:36:52,777
ខ្ញុំមិនបាន... មិនអាច
ជឿជាក់លើជញ្ជាំង។

296
00:37:01,719 --> 00:37:02,887
ស៊ែរ!

297
00:37:03,354 --> 00:37:04,922
ខ្ញុំមិនមានន័យថាវាទេ។

298
00:37:11,796 --> 00:37:13,464
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ Glenn

299
00:37:13,965 --> 00:37:16,968
អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស Ann ។

300
00:37:17,401 --> 00:37:18,836
កាត់វាចេញហើយ។

301
00:37:19,070 --> 00:37:19,837
ព្រះយេស៊ូវ។

302
00:37:23,174 --> 00:37:23,808
បិទមាត់។ បិទមាត់។

303
00:37:24,675 --> 00:37:25,409
បិទមាត់!

304
00:37:25,843 --> 00:37:28,946
ប្រហែលជាគាត់ឃ្លាន។
ខ្ញុំ​នឹង​ជួសជុល​គាត់​ឱ្យ​ឡើង​រឹង​ហើយ...

305
00:37:28,946 --> 00:37:30,414
អង្គុយចុះ។

306
00:37:31,148 --> 00:37:32,683
ទារក Glenna ។

307
00:37:35,152 --> 00:37:36,821
គាត់ចង់បានលា។

308
00:37:37,021 --> 00:37:38,522
តែងតែលា។

309
00:37:38,522 --> 00:37:40,625
កុំនិយាយអំពី
កូនប្រុសរបស់អ្នកដូច្នេះ។

310
00:37:40,625 --> 00:37:43,261
គាត់មិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។
គាត់គឺជា obt ដែលគ្មានប្រយោជន៍។

311
00:37:44,128 --> 00:37:47,298
ពួកគេកំពុងជួលនៅ
គ្រាប់បាល់របស់ rammer!

312
00:38:11,956 --> 00:38:13,424
ណា។

313
00:38:15,426 --> 00:38:15,993
នៅទីនេះយើងទៅ។

314
00:38:16,661 --> 00:38:19,730
សុបិន្តល្អនោះ។
សម្លាប់ក្របី។

315
00:38:20,064 --> 00:38:22,266
ទទួលបានល្អខ្លះ
សាយ។ ធ្វើវា, Haus ។

316
00:38:22,466 --> 00:38:24,335
នៅទីនេះគាត់មក។ នំប៉ាវមាន់។

317
00:38:24,335 --> 00:38:26,037
ក្តាមគ្រប់ពេល,
ផ្ទះ។ ដាស់ខ្ញុំ។

318
00:38:28,105 --> 00:38:29,707
អ្នកសមនឹងទទួលបានច្រើនជាងនេះ។

319
00:38:29,707 --> 00:38:31,342
អ្នកពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។
ជាមួយ piccolo មួយ។

320
00:38:32,910 --> 00:38:35,546
អ្នកមិនអាច។ អ្នកត្រូវការ
ឃ្លាំងរបស់អ្នក។

321
00:38:35,546 --> 00:38:38,582
ពួកគេកំពុងស្វែងរកក្បាល
នៅទីនោះ។ មានច្រើនពេក។

322
00:38:41,285 --> 00:38:42,653
តើអ្នកនៅឯណា?

323
00:40:15,112 --> 00:40:17,148
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ Alex ។

324
00:40:21,051 --> 00:40:22,953
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

325
00:40:30,428 --> 00:40:32,496
សូមលោក Alex ។

326
00:41:00,624 --> 00:41:02,626
កាកាវល្អទេលោកស្រីភី?

327
00:41:07,698 --> 00:41:08,499
ហ៎?

328
00:41:15,206 --> 00:41:17,475
ដូច្នេះតើ Alex នៅឯណា?

329
00:42:09,093 --> 00:42:10,594
អាឡិច?

330
00:42:13,731 --> 00:42:15,699
ខ្ញុំបាននាំយកហ្គេមបិសាច។

331
00:43:49,994 --> 00:43:53,897
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញលោកស្រី P.
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។

332
00:43:58,702 --> 00:44:01,972
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញលោកស្រី P.
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។

333
00:44:03,774 --> 00:44:06,210
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញលោកស្រី P.

334
00:44:08,145 --> 00:44:10,214
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញលោកស្រី P.

335
00:44:19,657 --> 00:44:20,924
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

336
00:44:24,762 --> 00:44:27,331
អាឡិច អត់អីទេ!

337
00:44:27,765 --> 00:44:29,700
អាឡិច ទេ!

338
00:45:39,837 --> 00:45:42,906
ញ៉ាំដូចក្មេងធំ។

339
00:45:49,646 --> 00:45:50,914
ត្រលប់ពី
អាង​នេះ​លោក​ស្រី។

340
00:45:50,914 --> 00:45:53,717
គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសម្នាក់។ គាត់
នឹងមិនប៉ះពាល់ដល់សត្វរុយទេ។

341
00:45:54,351 --> 00:45:57,354
គាត់មានច្រើន។
បញ្ហានៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់។

342
00:45:57,354 --> 00:45:58,956
ខ្ញុំ​ថា​យក​ឋាននរក​មក​វិញ!

343
00:46:04,695 --> 00:46:05,529
Mace នាង។

344
00:46:05,729 --> 00:46:07,564
[ស្រែក]

345
00:46:07,564 --> 00:46:08,799
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។

346
00:46:08,799 --> 00:46:11,602
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា
នៅ​ទីនោះ​មនុស្ស​ឆ្កួត!

347
00:46:12,102 --> 00:46:13,270
ខ្ញុំនឹងរាប់ដល់បី!

348
00:46:13,470 --> 00:46:14,905
មក​ដល់​ហើយ​អ្នក​ចោត​!

349
00:46:14,905 --> 00:46:16,173
គាត់គ្រាន់តែភ័យខ្លាច។

350
00:46:16,173 --> 00:46:18,342
ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់ទេ។
អានេះអាឆ្កួត!

351
00:46:19,610 --> 00:46:21,044
បី!

352
00:47:01,218 --> 00:47:02,085
ទេ!

353
00:47:03,720 --> 00:47:07,391
ទេ!

354
00:47:39,289 --> 00:47:40,991
Southland,

355
00:47:40,991 --> 00:47:45,195
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ឃើញ​
រដ្ឋ Virginia Grand?

356
00:47:45,929 --> 00:47:50,000
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ឃើញ​
ភ្នំនៃហ្សកហ្ស៊ី

357
00:47:51,635 --> 00:47:54,438
និងបៃតង
វាលនៃអាឡាបាម៉ា?

358
00:47:55,239 --> 00:48:00,244
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ឃើញ​
ផ្ទះព្រះវិហារតូច

359
00:48:00,911 --> 00:48:05,716
កន្លែងដែលខ្ញុំសន្យា
បេះដូង និងដៃរបស់ខ្ញុំ?

360
00:48:06,350 --> 00:48:10,554
អូ បូនី ប្រាប់
ខ្ញុំអាចសូម

361
00:48:11,188 --> 00:48:14,925
កន្លែងដែលព្រលឹងខ្ញុំឆ្លងកាត់
តាមរយៈភាគខាងត្បូង។

362
00:48:21,231 --> 00:48:23,634
អ្នកដើរប្រសើរជាង
លឿនជាងអ្នកហូរឈាម។

363
00:48:36,613 --> 00:48:37,648
មកទៀតហើយកូន

364
00:48:38,215 --> 00:48:40,450
គ្រាប់​កាំភ្លើង​បាន​វាយ​អ្នក​មិន​រួច។

365
00:48:43,553 --> 00:48:46,189
ហើយប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នក
មិនលឿនពេកក្នុងការគូរ

366
00:48:47,090 --> 00:48:49,359
ខ្ញុំនឹងមិនយកទេ។
មួយនៅកន្លែងដំបូង។

367
00:48:51,495 --> 00:48:56,533
ប្រហែល​ជា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់
បានលឿនជាងមុន,

368
00:48:58,035 --> 00:48:59,636
ពួកគេនឹងមិន
មានឱកាស។

369
00:49:00,804 --> 00:49:02,439
នោះមិនមែនជាផែនការទេ Hern ។

370
00:49:02,439 --> 00:49:03,373
បាទ?

371
00:49:04,374 --> 00:49:05,242
មែនហើយ

372
00:49:07,978 --> 00:49:09,379
ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

373
00:49:52,089 --> 00:49:53,557
តើនរកអ្វីទៅ
មានបញ្ហាជាមួយកូន?

374
00:49:53,557 --> 00:49:56,460
អូ ទេ អ្នកមិនមែនទេ។
shirking ពាក់កណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។

375
00:49:56,460 --> 00:49:58,228
មិនមែនបន្ទាប់ពីទាំងអស់ដែលយើងមាន
បានឆ្លងកាត់។

376
00:49:58,228 --> 00:50:00,464
តើអ្វីជានរក
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

377
00:50:00,731 --> 00:50:02,666
ពាក់កណ្តាលរបស់អ្នកគឺ
នៅក្បែរអ្នក។

378
00:50:06,069 --> 00:50:07,237
កូនមិនត្រឹមត្រូវទេ។

379
00:50:07,604 --> 00:50:09,940
វាលខ្សាច់នេះកំពុងបង្កើត
អ្នកបាត់បង់ស្មារតី។

380
00:50:09,940 --> 00:50:11,108
ទេ អ្នកធ្លាប់...

381
00:50:11,875 --> 00:50:13,543
- ទេ ខ្ញុំ...
- ទេ អ្នកមិនទទួលបានវាទេ។

382
00:50:14,544 --> 00:50:15,612
អ្នកអស់អាហារហើយ។

383
00:50:16,713 --> 00:50:17,714
អ្នកអស់ទឹក។

384
00:50:21,284 --> 00:50:22,486
អ្នក​អស់​គ្រាប់​ហើយ។

385
00:50:26,523 --> 00:50:27,457
អូ។

386
00:50:35,332 --> 00:50:37,667
ប្រសិនបើ Billy Ains ទាំងនោះ
មិនអាចចាប់ខ្ញុំបានទេ

387
00:50:38,068 --> 00:50:41,505
តើអ្នកមានឱកាសអ្វី?
គិត​ថា​អ្នក​មាន​មែន​ទេ?

388
00:50:44,541 --> 00:50:48,311
ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​ទេ។
គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​គុណ

389
00:50:48,979 --> 00:50:51,782
សម្រាប់អ្នកញាំុទាំងអស់គ្នា
មាសរបស់ខ្ញុំតាមវិធីនេះ

390
00:50:51,782 --> 00:50:53,417
ដោយសារតែព្រះ
ដឹងថាខ្ញុំមិនដែល

391
00:50:53,417 --> 00:50:56,253
អាចធ្វើបាន
នេះដោយគ្មានអ្នក ...

392
00:51:09,766 --> 00:51:11,401
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ

393
00:51:12,402 --> 00:51:14,671
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
អ្វី​ក៏​ដូច​ជា​មុន។

394
00:52:01,885 --> 00:52:02,819
មម

395
00:52:04,187 --> 00:52:05,122
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។

396
00:52:05,622 --> 00:52:06,423
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

397
00:52:10,260 --> 00:52:11,695
សួស្តីបងស្រី។

398
00:52:13,096 --> 00:52:14,464
តើអ្នកមកពីណា?

399
00:52:15,465 --> 00:52:17,701
អ្នកគឺវែង
ផ្លូវចេញពីព្រះវិហារ។

400
00:52:23,006 --> 00:52:26,710
អញ្ចឹងអ្នកថ្លង់ ឬអ្វីមួយ?

401
00:52:27,677 --> 00:52:29,880
អ្នកយកមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
ពោះវៀនស្ងាត់?

402
00:52:31,081 --> 00:52:32,349
តើ​ព្រះសង្ឃ​ទាំង​នោះ​ទេ?

403
00:52:34,985 --> 00:52:36,319
នរក ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

404
00:52:37,120 --> 00:52:39,322
មានព្រះច័ន្ទជាច្រើន។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានដើរជាមួយព្រះយេស៊ូវ។

405
00:52:40,924 --> 00:52:43,426
វាធំណាស់សម្រាប់អ្នក
ផ្តល់ទឹកចុងក្រោយរបស់អ្នក។

406
00:52:43,426 --> 00:52:45,495
ដល់ព្រលឹងដែលបាត់បង់ពីរនាក់ដូចយើង។

407
00:52:46,429 --> 00:52:49,866
[និយាយក្នុង
ភាសាបរទេស]

408
00:52:52,135 --> 00:52:53,203
តើនាងនិយាយអ្វី?

409
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
អ្នករស់នៅ ខ្ញុំរស់នៅ។

410
00:53:00,710 --> 00:53:01,811
អ្នកប្រាកដជាមិនមែនជាដូនជីទេ។

411
00:53:02,579 --> 00:53:04,314
ដូច្នេះតើវាជាមួយអ្វី
ក្រោកឡើងបងស្រី?

412
00:53:06,049 --> 00:53:09,186
[និយាយក្នុង
ភាសាបរទេស]

413
00:53:13,023 --> 00:53:14,391
អញ្ចឹងមក។

414
00:53:16,126 --> 00:53:18,261
នាងបាននិយាយថាដូនជី
គឺជាអាហារចុងក្រោយរបស់នាង។

415
00:53:20,430 --> 00:53:22,766
អ្នកមានន័យថាដូនជី
ផ្តល់អាហារចុងក្រោយដល់នាង។

416
00:53:33,877 --> 00:53:35,345
ប្រាប់អ្នកណា។

417
00:53:38,081 --> 00:53:39,649
ប្រាប់អ្នកណាថាម៉េច?

418
00:53:42,185 --> 00:53:43,186
ឃើញទេ ឆ្អឹង?

419
00:53:43,587 --> 00:53:45,655
ឥឡូវនេះអ្នកអាចប្រាប់បាន។
នរណាម្នាក់ដែលអ្នកចង់បាន។

420
00:53:46,022 --> 00:53:47,457
តើឋាននរកបរិសុទ្ធអ្វី?

421
00:53:48,091 --> 00:53:49,659
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ Herne?

422
00:53:50,694 --> 00:53:52,629
ខ្ញុំបានគិតថានាង
ត្រូវបានទាញមកលើអ្នក។

423
00:53:54,631 --> 00:53:55,632
ទាញមកលើខ្ញុំ?

424
00:53:56,866 --> 00:53:58,268
នាងគឺជាដូនជី។

425
00:53:58,768 --> 00:54:00,337
នាងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវទឹករបស់នាង។

426
00:54:00,804 --> 00:54:02,505
នាងមិនមែនជាដូនជីទេ

427
00:54:02,505 --> 00:54:04,941
ហើយនាងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវនរកមួយ។
ច្រើនជាងទឹក។

428
00:54:05,208 --> 00:54:06,543
ទឹកបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

429
00:54:07,210 --> 00:54:08,378
នាងបានសង្រ្គោះយើង។

430
00:54:08,578 --> 00:54:11,481
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងគិត
របស់នាងដោយក្តីស្រលាញ់

431
00:54:11,481 --> 00:54:12,849
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅហាងទំពក់

432
00:54:12,849 --> 00:54:15,819
ចំណាយប្រាក់ដែលរកបានដោយលំបាករបស់ខ្ញុំ
មាសនៅលើស្រាវីស្គី

433
00:54:15,819 --> 00:54:16,953
និងស្ត្រីនៃបន្ទាត់។

434
00:54:18,321 --> 00:54:20,023
ព្រះជាម្ចាស់អើយ!

435
00:54:20,023 --> 00:54:21,391
តើ​អ្វី​ដែល​សំខាន់​ជាង​សម្រាប់​អ្នក?

436
00:54:21,391 --> 00:54:22,926
តើអ្នករស់ឬនាងស្លាប់?

437
00:54:24,127 --> 00:54:24,961
ជាការពិតណាស់។

438
00:54:25,462 --> 00:54:27,430
នោះមិនមែននិយាយទេ។
ថាអ្នកនឹងរស់នៅ។

439
00:54:29,899 --> 00:54:31,167
កុំធ្វើខុសអំពីវា។

440
00:54:32,002 --> 00:54:35,739
ការពិតគឺថាអ្នកនឹងក្លាយជា
អាហារ buzzard នៅពេលថ្ងៃលិច។

441
00:55:44,441 --> 00:55:46,810
ប្រាប់អ្នកណា។

442
00:56:14,704 --> 00:56:16,439
វាដូចជាខ្ញុំត្រូវបានកក។

443
00:56:17,040 --> 00:56:17,941
តើអ្នកជឿទេ?

444
00:56:19,242 --> 00:56:21,511
មួយរយ
ដឺក្រេនៅក្នុងព្រះអាទិត្យនោះ។

445
00:56:23,279 --> 00:56:24,714
ខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីបាន។

446
00:56:27,550 --> 00:56:29,052
ខ្ញុំមិនអាចបង្វិលក្បាលរបស់ខ្ញុំបានទេ។

447
00:56:31,888 --> 00:56:35,692
ខ្ញុំគ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនោះ ហើយមើល
ស្រមោលរបស់គាត់រលាយទៅក្នុងខ្សាច់។

448
00:56:41,398 --> 00:56:42,832
ហើយគាត់ទើបតែដើរចេញ។

449
00:56:45,735 --> 00:56:48,304
ខ្ញុំមានន័យថា ព្រះជួយខ្ញុំ។
ខ្ញុំដឹងថាមិនមែនជាគាត់ទេ។

450
00:56:48,304 --> 00:56:50,573
ខ្ញុំ​នៅ​ក្បែរ​រាងកាយ​ដ៏​អាក្រក់​របស់​គាត់។

451
00:56:50,573 --> 00:56:54,010
ប៉ុន្តែ​ប្រាកដ​ជា​នរក

452
00:56:55,278 --> 00:56:56,713
នៅទីនោះគាត់បានទៅ។

453
00:57:06,556 --> 00:57:08,591
អ្នកធ្លាប់ឃើញមួយ។
ក្តាមប្រៃ?

454
00:57:12,128 --> 00:57:13,696
នោះហើយជាអ្វីដែលនាងចូលចិត្ត។

455
00:57:17,133 --> 00:57:19,102
ទទួលបានសំបកថ្មីនិង

456
00:57:20,069 --> 00:57:22,138
លិចចូលទៅក្នុងថ្ងៃលិច។

457
00:57:25,442 --> 00:57:27,177
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានជួប igual

458
00:57:31,381 --> 00:57:32,148
ឆ្កេញី!

459
00:57:33,716 --> 00:57:35,485
មួយ gimp និងទទួលបាន
ខ្ញុំមួយទៀត!

460
00:57:37,520 --> 00:57:39,155
លេងសន្លឹកបៀររបស់អ្នក!

461
00:57:54,204 --> 00:57:55,638
វាមិនពិតទេ។

462
00:57:57,173 --> 00:57:58,475
វាជាការពិតសម្រាប់នាង។

463
00:57:59,876 --> 00:58:02,479
មាន Navajo
ទេវកថាអំពីអ្នកស៊ីបាប។

464
00:58:07,016 --> 00:58:11,688
រឿងរ៉ាវដែលជីដូនប្រាប់
ត្រូវប្រាកដថាកុមារមានអាកប្បកិរិយា។

465
00:58:25,668 --> 00:58:27,937
អ្នកគិតថាអ្នកជាមនុស្សដំបូង
ដើម្បីឱ្យ Carol ចូលមកទីនេះ

466
00:58:27,937 --> 00:58:30,206
ប្រាប់ខ្ញុំរឿង
អំពីការភ័យរន្ធត់?

467
00:58:32,308 --> 00:58:34,077
មិនមានការយល់ច្រឡំទេ។

468
00:58:35,311 --> 00:58:36,546
វាជាការពិត។

469
00:58:37,347 --> 00:58:38,715
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើវាជាការពិត,

470
00:58:39,883 --> 00:58:41,918
អ្នកដឹងថាអ្នកមិនមែនទេ។
សន្មត់ថាគ្មាននរណាម្នាក់។

471
00:58:44,254 --> 00:58:45,188
សម្លាញ់។

472
00:58:49,392 --> 00:58:51,261
អ្នកមិនមែនជានរណាទេ។

473
00:59:13,249 --> 00:59:14,017
ចុះហេតុអ្វី?

474
00:59:15,485 --> 00:59:16,286
ហេតុអ្វី?

475
00:59:19,422 --> 00:59:20,857
ហេតុអ្វីប្រាប់ខ្ញុំ?

476
00:59:30,099 --> 00:59:31,000
ហេតុអ្វីមិន?

477
00:59:33,169 --> 00:59:34,604
ដោយសារតែខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។

478
00:59:39,609 --> 00:59:41,644
(ស្រែក)

479
01:00:01,698 --> 01:00:04,033
ប្រាប់អ្នកណា។

480
01:01:39,128 --> 01:01:40,229
រីករាយ Halloween ។

481
01:02:14,564 --> 01:02:15,431
អូ

482
01:02:16,733 --> 01:02:17,800
អ្នកមិនអីទេ?

483
01:02:44,127 --> 01:02:46,462
ហេហេហេ។ ខ្ញុំ
នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

484
01:02:47,864 --> 01:02:49,031
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកផឹក។

485
01:02:50,333 --> 01:02:50,933
យកវា។

486
01:02:54,203 --> 01:02:55,204
(សើច)

487
01:02:57,673 --> 01:02:58,841
តើអ្នកនឹង
ប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នក?

488
01:03:04,347 --> 01:03:06,516
អ្នកកំពុងទទួលបានភាពកខ្វក់
ទាំងអស់នៅលើសាឡុងរបស់ខ្ញុំ។

489
01:03:08,251 --> 01:03:09,986
តើយើងនឹងជាអ្វី
ធ្វើអំពីវា?

490
01:03:20,830 --> 01:03:22,131
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងបន្ទប់។

491
01:04:09,946 --> 01:04:10,947
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

492
01:04:10,947 --> 01:04:13,216
Reverend Nathaniel Ingersoll ។

493
01:04:13,216 --> 01:04:16,018
ខ្ញុំមានដីកាសម្រាប់
ការចាប់ខ្លួន Sarah Davis ។

494
01:04:19,355 --> 01:04:21,190
ខ្ញុំទទូចឱ្យចូល។

495
01:04:21,557 --> 01:04:22,425
វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ។

496
01:04:35,605 --> 01:04:36,939
អ្នកត្រូវតែកុហកខ្ញុំ។

497
01:04:44,513 --> 01:04:46,482
អូ ហេ ក្មេងស្រី។

498
01:04:47,316 --> 01:04:48,284
សួស្តី?

499
01:04:50,653 --> 01:04:52,288
ហេហេ Mayflower!

500
01:04:52,288 --> 01:04:54,423
អ្នកចាកចេញប្រសើរជាង
មុនពេលខ្ញុំហៅប៉ូលីស។

501
01:05:10,773 --> 01:05:13,209
អ៊ំស្រី?

502
01:05:49,912 --> 01:05:51,013
ឈប់!

503
01:05:51,414 --> 01:05:52,281
តើនរកយ៉ាងណា...

504
01:05:53,382 --> 01:05:54,383
តើនាងនៅឯណា?

505
01:05:57,620 --> 01:05:59,956
នៅជិត។

506
01:06:51,207 --> 01:06:53,576
អ្នកមកលើវេទមន្តងងឹតនេះ។

507
01:06:58,547 --> 01:07:01,384
អ្នកមិនឆ្ងាយទេ។
នរក អ្នកនឹងមិនបដិសេធវាទេ។

508
01:07:01,817 --> 01:07:03,185
សារភាពខ្លួនឯង!

509
01:07:06,922 --> 01:07:08,190
ហ្គោតឆា។

510
01:07:16,265 --> 01:07:18,100
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
ខេវ? តើគាត់បានធ្វើដូចម្តេច?

511
01:07:18,968 --> 01:07:21,203
Abigail Williams ពិត។

512
01:07:22,705 --> 01:07:24,206
ប៉ុន្តែគួរឱ្យស្រលាញ់តិចជាង។

513
01:07:24,673 --> 01:07:26,042
តើអ្នកជានរណា?

514
01:07:27,009 --> 01:07:28,778
ការរំលោភបំពានពាក្យសំដី។

515
01:07:28,778 --> 01:07:30,880
លួចខោអាវ។

516
01:07:30,880 --> 01:07:33,215
ចាក់សោនៅក្នុងបន្ទប់ងូតទឹក។

517
01:07:33,949 --> 01:07:35,184
អាក្រាត។

518
01:07:36,085 --> 01:07:37,887
តើ​មាន​សំឡេង​ជួង​ណា​មួយ​ទេ?

519
01:07:37,887 --> 01:07:38,788
ណាមួយ?

520
01:07:39,422 --> 01:07:41,524
កុំឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើម
នៅលើអ្វីដែលគាត់បានធ្វើចំពោះខ្ញុំ។

521
01:07:42,258 --> 01:07:44,293
វាមិនមែនគ្រាន់តែខ្ពស់នោះទេ។
សាលាមែនទេ?

522
01:07:44,293 --> 01:07:46,195
បន្ទាប់មកមកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។

523
01:07:46,629 --> 01:07:50,232
ប្រាំមួយឆ្នាំមុន,
នៅយប់នេះ,

524
01:07:50,232 --> 01:07:52,001
អ្នកបានបង្កាច់បង្ខូច
ឈ្មោះរបស់យើងទាំងពីរ

525
01:07:52,001 --> 01:07:54,136
នៅទូទាំង
មតិព័ត៌មាន Twitter នៅក្នុង Salem ។

526
01:07:54,136 --> 01:07:56,572
ការកែតម្រូវ, ប្រទេសទាំងមូល។

527
01:07:57,440 --> 01:07:59,542
តើអ្នកមានទេ?
គំនិតអ្វីដែលវាចូលចិត្ត

528
01:07:59,542 --> 01:08:02,745
ដុតនៅភាគហ៊ុនសម្រាប់
អ្វីដែលអ្នកមិនបាននិយាយ?

529
01:08:03,746 --> 01:08:04,914
អ្វីដែលអ្នកមិនបានធ្វើ?

530
01:08:04,914 --> 01:08:07,416
(រអ៊ូរទាំ)

531
01:08:08,484 --> 01:08:10,419
វាគ្រាន់តែជាការលេងសើចឆ្កួតៗ
ការលេងសើចដ៏ឆ្កួតមួយ។

532
01:08:10,419 --> 01:08:13,355
- នោះជាជាងលេងសើច។
- សូម​ខ្ញុំ​សុំទោស​មិន​អី​ទេ?

533
01:08:16,225 --> 01:08:17,993
ការពិតគួរឱ្យអស់សំណើចអំពីការបរបាញ់មេធ្មប់,

534
01:08:18,260 --> 01:08:21,230
អ្នកបោះមួយនៅក្នុងមួយ។
ទន្លេ, ឱកាស,

535
01:08:22,298 --> 01:08:26,402
អ្នកនឹងលិច,
ប៉ុន្តែបោះក្នុងដប់។

536
01:08:28,170 --> 01:08:31,140
អ្នកនឹង
ទទួលបានអ្វីមួយអណ្តែត។

537
01:08:35,644 --> 01:08:36,545
សូម។

538
01:08:36,912 --> 01:08:37,813
ទេ

539
01:08:38,647 --> 01:08:39,548
សូមទេ

540
01:08:39,915 --> 01:08:41,183
ទេ ទេ។

541
01:08:44,620 --> 01:08:45,554
ទេ

542
01:08:46,155 --> 01:08:48,557
អត់មានទេ អត់ទេ
អត់​មាន​អី​ទេ!

543
01:09:10,179 --> 01:09:12,848
(សំណើចអាក្រក់)

544
01:09:51,153 --> 01:09:56,492
♪ ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ
កំពុងរង់ចាំអ្នក♪

545
01:11:46,168 --> 01:11:47,636
យកកៅអីរបស់អ្នក។

546
01:11:48,437 --> 01:11:50,606
ចំណាយពេលរបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

547
01:11:52,374 --> 01:11:53,842
អ្នកហាក់ដូចជាល្អណាស់។

548
01:11:57,112 --> 01:12:00,516
ខ្ញុំភ្នាល់ថាមិនមែនតែមួយទេ។
រឿងដែលអ្នកពិតជាពូកែ។

549
01:12:01,350 --> 01:12:03,652
ពិត។ តើអ្នកមានទេ?
ពូកែច្រៀងដែរទេ?

550
01:12:04,086 --> 01:12:07,589
ខ្ញុំពិតជាពូកែមែន
ធ្វើឱ្យក្មេងស្រីចូលចិត្តអ្នកច្រៀង។

551
01:12:10,125 --> 01:12:13,595
មីក្រូហ្វូនរបស់ខ្ញុំគឺកំពូលនៃបន្ទាត់។

552
01:12:15,664 --> 01:12:19,368
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ
ធ្វើគឺដោតវា។

553
01:12:20,769 --> 01:12:23,038
ខ្ញុំគិតថាវានឹងដំណើរការ
ដកដោតល្អជាង។

554
01:12:23,839 --> 01:12:24,640
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

555
01:12:31,914 --> 01:12:34,049
អ្នកបានធ្វើកំហុសដ៏ធំមួយ។

556
01:12:34,249 --> 01:12:35,551
អ្នកហៀបនឹងស្វែងយល់

557
01:12:35,551 --> 01:12:37,653
ក្បាលរបស់ខ្ញុំធំជាង
ជាងរបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

558
01:12:38,253 --> 01:12:39,655
(រអ៊ូរទាំ)

559
01:12:46,895 --> 01:12:48,964
ខ្ញុំស្រលាញ់...លារបស់ខ្ញុំ។

560
01:12:49,231 --> 01:12:51,400
Fuck កន្លែងនេះ។

561
01:12:52,801 --> 01:12:54,069
អីយ៉ា!

562
01:12:58,107 --> 01:12:59,842
ខ្ញុំ fucked នាង។

563
01:13:00,342 --> 01:13:02,978
អ្នកចម្រៀង I
fucked នាងល្អ។

564
01:13:09,151 --> 01:13:11,520
នាងមិនមានខោទ្រនាប់ទេ។

565
01:13:12,988 --> 01:13:15,824
នាងបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការងារ។

566
01:13:23,766 --> 01:13:24,566
ហេ។

567
01:13:28,737 --> 01:13:30,439
[និយាយក្នុង
ភាសាបរទេស]

568
01:13:31,673 --> 01:13:33,575
[និយាយក្នុង
ភាសាបរទេស]

569
01:13:37,446 --> 01:13:39,715
ហេ, ប៉ាប្លូ, តើអ្នកបានកុហកនាងទេ?

570
01:13:39,915 --> 01:13:41,950
ខ្ញុំមានម្នាក់ក្នុងចំណោមនាង
hoes ឥឡូវនេះ។

571
01:13:42,885 --> 01:13:46,455
អ្វីដែល fuck
តើ​ជា​បញ្ហា​របស់​អ្នក​?

572
01:13:51,627 --> 01:13:54,062
[និយាយក្នុង
ភាសាបរទេស]

573
01:13:54,396 --> 01:13:57,466
អូ! [និយាយក្នុង
ភាសាបរទេស]

574
01:13:59,334 --> 01:14:02,004
នេះនឹងត្រជាក់។

575
01:14:28,163 --> 01:14:31,033
នេះនឹងជា
យប់នៃជីវិតរបស់អ្នកកូនប្រុស។

576
01:14:54,490 --> 01:14:55,891
ច្រៀងសម្រាប់ខ្ញុំ, ឆ្កេញី។

577
01:14:55,891 --> 01:14:58,861
អ្វី? ផ្តល់ទឹកឱ្យខ្ញុំខ្លះ ឆ្កេញី។

578
01:14:58,861 --> 01:14:59,695
ច្រៀង!

579
01:15:10,405 --> 01:15:11,807
ការច្រៀងរបស់អ្នកអន់។

580
01:15:37,199 --> 01:15:38,066
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

581
01:15:38,800 --> 01:15:41,236
- មែនហើយក្មេងស្រី។
- ត្រជាក់។ ប្រគល់កាបូបរបស់គាត់។

582
01:15:54,850 --> 01:15:55,717
មិនអីទេ។

583
01:16:08,964 --> 01:16:09,998
យើងសប្បាយចិត្ត?

584
01:16:12,100 --> 01:16:13,035
យើងសប្បាយចិត្ត។

585
01:16:14,102 --> 01:16:16,738
(សើច)

586
01:17:52,000 --> 01:17:56,104
(ភ្លេង​ពិរោះ​ខ្លាំង​ឡើង)

587
01:19:41,176 --> 01:19:43,111
(ស្រែក)

588
01:19:59,494 --> 01:20:00,462
(ប្រេះ)




